.يه جنگ داره نزديک ميشه
.يه جنگ وحشتناک
،همه جا آشوب ميشه
،تو خيابونا خون جاري ميشه
.من اينو ميدونم .من-من ميتونم اينو ببينم
.ديگه وقتشه. يکي بايد قدرتو بدست بگيره .اون منهم ميتونم باشم
.من "جيمز" گوردون" هستم .کارآگاه پليس
.من "بروس وين" هستم
،بهت قول ميدم .مردي رو که اينکارو کرد پيدا کنم
!ايست! وگرنه شليک ميکنم
...اون تو تله افتاد
.که قاتل واقعي پنهان بمونه...
.ديگه هيچوقت به "گوتام" برنگرد
.اون يه آدم کشته
،و اونو با دستور "کارمين فالکون" کشت
."بزرگترين رييس تبهکاري در "گوتام
مرگ "خانواده وين" دوران ...سختي رو شروع کرد
هم براي خانواده ما ."و هم براي "گوتام
"خانواده "ماروني .احساس ضعف ميکنه
.جيم" ، با تو کار دارن"
."جيم"
.سلام، "جيمز"، دوست قديمي
.شما بايد "باربارا" باشيد
.بله، لطفا بفرماييد تو
.جيمز"، سلام"
.من "پيتر" هستم
."پيتر... هامبولت"
خيلي عاليه .که بالاخره با شما آشنا ميشم
شما خيلي زيباتر از اوني هستين .که تصور ميکردم
.ساکت
."منم خوشحال شدم، "پيتر
من هيچوقت نتونستم با ،يکي از دوستان "جيم" آشنا بشم
چون اون هيچوقت .چيزي به من نميگه
.خوب. آقايون .بهم بگين
ميخواين نوشيدني براتون بيارم؟
..نه، نميخواد .اون يکي از دوستان کاريه منه
.موضوع مربوط به کاره
...من تازه به "گوتام" برگشتم
و يهويي اين ايده... .به ذهنم رسيد
اما کاملا مشخصه که .الان وقت خوبي نيست
.من تا بيرون باهات ميام
مگه من بهت نگفتم هيچوقت به اينجا برنگردي؟
.ميدونم. ميدونم .من-من معذرت ميخوام
.اما من-من فقط مي خواستم باهات صحبت کنم - !نه -
اگر "فالکون" بفهمه تو .زنده اي، هر دوي ما رو ميکشه
.من جاي ديگه اي ندارم برم
.گوتام" خونه منه"
.بايد تو رو ميکشتم
همين الان بايد يه گلوله .تو سرت خالي کنم
.و همه جور حقي براي اينکار داري
،"اما اينکارو نميکني، "جيم گوردون .چونکه تو آدم خوبي هستي
،شايدم تو آخرين آدم خوب تو "گوتام" باشي
منم به همين دليل .ميخوام بهت کمک کنم
.من کمک تو رو نميخوام - .نه، نه، اما بهش احتياج داري -
،"اون موجود بداخلاق "فيش موني ...دون فالکون"، پليس"
.حتي شريک خودت به تو اعتماد ندارن...
!اونا هميشه حقيقتو از تو پنهان ميکنن
.اما من نه. هرگز
.تو زندگي منو نجات دادي - .خدا ميدونه آرزو ميکنم که نميدادم -
!يا بهم اعتماد کن يا همين الان منو بکش
من بهت گفتم يه ."جنگ داره نزديک ميشه، "جيم
.آدماي زيادي ميميرن. خيلي زياد
ميخواي "گوتام" رو نجات بدي؟ .من ميتونم بهت کمک کنم
.من ميتونم مامور مخفي تو باشم
البته تا اينکه "فالکون" بفهمه .تو زنده اي
.هيچکس دنبال يه آدم مرده نميگرده
...اين جنگ
منظورت از اين حرف چيه؟ چرا بايد جنگ بشه؟
،خوب، همونطور که ميدوني ...جنگ فقط سياست بازيه
.با يه روش ديگه...
و سياست بازي مگه فقط پول و حرف زدن نیست؟
حرف در مورد چي؟
."آرکام"
حاضري امشب يکم دنده کباب بخوريم؟ - .بله، قربان -
.معذرت ميخوام
نماينده شوراي شهر "جنکينز"؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - ،بله -
.من يکي از طرفدارای شما هستم
.هميشه به شما راي ميدم
.خوبه، خيلي متشکرم، دوست من
...من نميخوام
بيش از اندازه .وقت با ارزش شما رو بگيرم
فقط ميخوام .چيزي بهتون نشون بدم
خوب، من هميشه خوشحال ميشم ،به طرفداراي خودم کمک کنم
.اما شايد بهتر باشه به دفتر کارم بياي
قربان، خواهش ميکنم .فقط يه ثانيه
...حالا
...ايده اين تقريبا
.سالها پيش بذهنم رسيد...
.طراحي و ساختش رو خودم انجام دادم
.آمادست. يه نگاهي بندازين
...امتحانش کنين
فقط چشمتون رو ته... .اونجا بذارين
.درسته
این چي هست؟ - .الان ميبينين -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه - .نفر بعدي شمايين -
،حقيقتش، قربان
.من واقعابه شما راي دادم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
.هي، دارم کار ميکنم
.دو تا قتل گزارش شده .آماده شو
،اصلا راه نداره، "آلوارز" تمام هفته .رو يه پرونده هم کار نکرده، نوبت اونه
.آلوارز" هفته پيش دو شيفت کار کرده"
."سلام، "گوردون - .کاپيتان -
..."نماينده شوراي شهر "ران جنکينز
و دستيارش تو يه ساختمون... .پارکينگ مرده پيدا شدن
.امروز صبح ...هنوز منتظر
،گزارش پزشک قانونی هستن...
اما کيفاي پول .و جواهراتشون ناپديد شده
.يه نماينده شورا .شايد يه ضربه سياسي بوده
.نه، هيچکس به نمايندگان شورا ضربه نميزنه .رشوه دادن ارزونتر در مياد
...اگر اونارو بکشي يه مفت خور ديگه
با دست دراز کردش... .جاي اونو ميگيره
اگه ميخواين یه سری به اطراف .شهرداري بزنین
از اشیاء دزدیده شده معلومه که این .فقط حضور در مکان و زمان اشتباه بوده
.برین روش کار کنین
.ديکتاتور
."فکرشو نکن، "جيم
.من ميدونم از کجا شروع کنيم
"همه باز هم در دريا"
" و حالا طوفان های من"
"به پايين کشيد باران اين اقيانوس را"
.با استعدادي
.چهره بدي هم نداره
.خيلي زياد
.بيا پيش من. که بتونم این وضعو روشن کنم
.خوب آواز ميخوني
براي اين شغل، به بيشتر ...از جيغاي قشنگ و
.يه صورت خوشگل نياز دارم...
.هر چيزي لازم باشه انجام ميدم
...از شنيدن اين خوشم اومد. خوب
تو از پسرا خوشت مياد يا دخترا؟
.پسرا
.خوبه
.فرض کن من يه پسرم
.منو وسوسه کن
.حداقل آواز ميتوني بخوني
.بوچ"؟ رو اين يکي علامت بزن"
.باهات تماس ميگيريم
.بد نيست اما بازم بگرد
واقعا، رئيس؟ اون .دختر خوش برو روييه
.به من نگاه کن
.من دنبال دختر نميگردم
.دنبال يه اسلحه ميگردم
.دست بردار "نيکي"، شکسته نفسي نکن
تو شاهزاده جيب براي .چاقو کش پارکينگها هستي
.شهرت هیچکس بزرگتر از تو نیست
.من تو انزوا هستم
.من کسي رو نکشتم .طرز من این نيست
پس چرا يه ميله تو کوله پشتيت داري؟
.براي دفاع از خودم
نماينده شوراي شهر .جنکينز" به قتل رسيده"
.ما ميدونيم کار تو بوده
.شاهد هم داريم - .به خدا قسم ميخورم من اينکارو نکردم -
.هي. هي
."اون کسي نيست که دنبالشيم، "هاروي
."آلوارز" .هي
اين چيه؟
.مدرک از صحنه جرمت
.چند تا گشت پليس آوردنش
."آرکام"
.40 هکتار، 26 بلوک شهري...
...آخرين منطقه کلان توسعه نيافته
."در شهر "گوتام"، "آرکام...
حالا، قبل از مرگ ،نابهنگام و غم انگيز اونا
"توماس" و "مارتا وين" ،براي شهرشون يه طرح داشتن
...يه طرح توسعه تدريجي
که شامل تخريب زاغه هاي "آرکام" و ،به جاي اون
...ساخت مسکن ارزان قيمت جديد
.براي کم درآمدهاي "گوتام" بود...
،تيمارستان قديمي چي ميشه شهردار؟
.تخريب ميشه .اگر لازم باشه با تک تک آجرهاش
،و به جاي اون ،يک مرکز پيشرفته با آخرين تکنولوژي ساخته میشه
.تسهيلات سلامت روان
اين يک چشم انداز به آينده .شهر مونه
اخیرا يه طرح رقيب .داره حمايت جمع میکنه
،يک طرح که از هر جهت با آسایشگاه فاصله داره
که شامل استفاده از زمين محوطه .بعنوان محل دفع زباله میشه
.نه
نميشه، طرح "وين" بهترين کار ...براي اين شهره
،و ازاون مهمتر... .براي مردم اين شهر
.به همين دليله که من تاييدش ميکنم
."دون ماروني"
.خوشحالم که شما رو ميبينم
ممنونم. حالت چطوره؟ - .خواهش ميکنم، لطفا، بشينيد -
.ميخوام شراب و نون بيارم
.امروز روز جشنه
معامله خيلي پر سودي .داره عايدم ميشه
.زمين، دوست من
.زمين
اين چيزيه که پول بزرگ توش خوابيده، ها؟
"در مورد طرح "وين" براي "آرکام .به اطلاعات نياز دارم .
"خوب، اون طرح..."وين .الان فقط ازش يه اسم مونده
،وقتي "خانواده وين" مردن
.فالکون" پا پيش گذاشت" .الان اون داره از طرح حمايت ميکنه
و آمادست که واقعا .یک تغيير عمده انجام بده، اگر تصويب بشه
"اما نماينده شوراي شهر"جنکينز .حامي طرح "فالکون" بود
.درسته
...پس دليل کشته شدن اون - ،دليلش -
،کارآگاه .يک طرح رقيب وجود داره
."ماروني"
او تنها کسيه که قدرت کافي .براي رقابت با "فالکون" داره
.اون داره تو "آرکام" يه بازي انجام میده
ارتباطی با هم دارن؟
."بروس"
حالت چطوره؟
"يک آسايشگاه جديد "آرکام ....به بيماران رواني "گوتام" خدمتی خواهد کرد
که با روشهاي کنوني... .آسايشگاه هرگز امکان پذبر نیست
آن روح هاي درمانده و بيمار .سزاوار کمک ما هستند
.مادرم اینو نوشته بود
...اون و پدرم سالها
براي ساختن... .يک آسايشگاه جديد مجادله کردن
اونا فکر ميکردن که اگر بتونن ،کمکي به کم درامدهاي شهر بکنن
کارشون نشون ميده .براي همه اميدي وجود داره
من فقط نميخوام '...روياي پدر و مادرم
.همراه خودشون بميره...
."اينو درک ميکنم، "بروس
اما اين فقط .به آسايشگاه محدود نميشه
اگر جنگي بين ،فالکون" و "ماروني" در جريانه"
...اين ميتونه جرقه اي باشه
که باعث شعله ور شدن... .يه جنگ گانگستري در سرتاسر شهر بشه
،اونموقع آدماي بيگناه ميميرن
...و اگر مردم کمي باور دارن
که پليس... ...میتونه ازشون محافظت کنه
.اونم از بين ميره...
.پس بايد جلوشو بگيري
."گوردون"
.هي، منم يه تماس باهامون گرفته شد
زلر" نماينده شوراي شهر" .ربوده شده
،"گوش کن، "گوردون ."زلر" يکي از آدماي "مارونيه"
.الان ميام
...خواهش مي کنم
.اينکارو نکن. ا-التماس ميکنم
،ببين... اگه با من بود
،اينکار خيلي سريع تموم ميشد .بدون هيچ دنگ و فنگي
،پدرم قبلا ميگفت
.سادگي نهايت پيچيدگيه
.اما دست من که نيست
و مشتري من مخصوصا ...ازم خواسته
.يه پيغام بفرستم
:و ميدوني که چي ميگن
.هميشه حق با مشتريه
!خواهش ميکنم... کمک کنيد
...تو-تو-تو-تو !مجبور نيستي اينکارو بکني
!کمک کنيد، کسي نيست
.هي! هي! نه، صبر کن
به "فالکون" بگو .من راي مو تغيير ميدم
هي هي،، من، من .از شهردار حمايت ميکنم
،هر چيزي که خواست انجام ميدم !اما لطفا، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم... نه! التماس ميکنم
!خواهش ميکنم !التماس ميکنم نکن
movieaye.blogspot.com
دو نماينده شوراي شهر .در طول چند روز مردن
اين نميتونه .تصادفي باشه
.حتما یه هدف سياسی محرک اين بوده
.حق با اون بود
.من هيچوقت نگفتم حق با اون نبوده .فقط ميخواستم که نباشه
خيله خب، نابغه، پيش بيني ديگه اي هم داري؟
آره. مربوط به .راي گيري "آرکام" میشه
چطوري؟ - ..."مورد "آرکام -
فقط يه معامله زمين نیست؛... ...اين يه جنگ بین
."فالکون" و "مارونيه"...
اين نماينده شوراي شهر .طرف مخالف این جنگ بوده
پس، کي با کي اينکارو کرده؟
،روندي که من ميبينم .اول "ماروني" ضربه زده
...او "جنکينز" رو
کشت که راي .رو به نفع خودش تغيير بده
،بعد "فالکون" تلافي کرد
زلر" رو کشت" .که اختلاف راي رو برگردونه
با سوزوندنش هم .فالکون" یه پيغام فرستاد"
...تا وقتي اين بازي تموم بشه
ميرم يه سري نگهبان براي بقيه... . نماينده ها و شهردار بذارم
خوب، ميخواي بهم بگي؟
،"بي خيال. "فالکون ماروني"، "آرکام"؟"
چطور ميشه از اينهمه چيز یهویی سر دربیاری؟
چي گيرت اومد، "اد"؟
.يه پارادوکس براتون دارم - چي؟ -
،خوب، پارادوکس، کاراگاه ...يعني ضد و نقيض بودن
،خودم ميدونم پارادوکس يعني چي .عقل کل
چه پارادوکسي؟
...اينا گزارشات معاينه پزشکي
"از قتل نماينده شوراي شهر "جنکينز .و دستيارش هست
در هر دو قرباني زخمهای ...کشنده ای
.هست که از طریق کاسه چشم به دورن جمجمه رفته...
.سلاح نوعي ميله فلزي بوده
خوب. بعد؟ - ..."نماينده شوراي شهر "زلر -
هم همون زخم... .ناشي از ميله فلزي رو داره
اين اصلا احتمال تصادفي بودن نداره، اينطور فکر نميکنين؟
،"پس تو داري ميگي "زلر
جنکينز" و دستيار" توسط يه نفر کشته شدن؟
اين کاملا واضحه، اينطور نيست؟
يه قاتل هم براي "ماروني" و هم "فالکون" کار ميکنه؟
.با عقل جور در نمياد
.تو "گوتام" جور درمياد. بيا
کجا داريم ميريم؟
به ملاقات يکي از .دوستاي من
تو چه غلطي داري ميکني؟
...من-من-من-من
،داري دزدکي نگاه ميکني .کرم کوچولو
...بهت گفته بودم
روزي که اينکارو ،بهت دادم، همينجا
،چيزي نميبيني .چيزي نميشنوي
.معذرت ميخوام، قربان .خواهش ميکنم منو ببخشيد
اون بيني دماغوتو براي خودت نگه دار، فهميدي؟
.بله، قربان
.دو کارتن. بايد چيز مهمي باشه
.دنبال يه آدمکش ميگرديم - جدا؟ -
براي کدوم خانواده کار ميکنه؟
،يه چند تايي. مستقل کار ميکنه .مثل خودت
.از این آدما زياد نمونده
کي رو کشته؟
دو تا نماينده شوراي شهر .و يه مشاور
از يه نوع سلاح ويژه براي .کشتن قربانيانش استفاده کرده
ميله فولادي؟
حدودا به اين بزرگي؟
.ممکنه
اونو ميشناسي؟ - .در مورد شنيدم -
.گلدول"، اسمش اينه. يه حرفه اي واقعي"
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟
...درستش اينه
"اون تو ساختمون "لانسکاي .وسط شهر کار ميکنه
میخوای بياي يا نه؟
دوازده طبقه ديگه رو .بايد کنترل کنيم
چي تو رو انقدر آتیشی کرده؟
شايد فقط دارم .کارمو انجام ميدم
نه، تو اين آخريا ،داري عجيب رفتار ميکني
انگار يه چيزي رو .داري مخفي ميکني
.پليس "گوتام"، خانم
ما دنبال کسي ميگرديم .که ممکنه اينجا کار کنه
.گلدول" نام خانوادگيشه"
."منظورتون "ريچارده .اون تو قسمت منابع انساني کار ميکنه
ريچارد" تو دردسر" که نيافتاده، درسته؟
کدوم ميز مال اونه؟
.سومي از پشت
..."گلدول". "ريچارد گلدول" کسي اونو نديده؟
.همين الان اينجا بود
کجا رفت؟ - .الان اينجا بود -
شايد از پشت بيرون رفته؟
.من ميرم کنترل کنم
اينجا بمون شايد برگرده؟
!"جيم"
!يه چيزي پيدا کردم
.ببين چي تو ميزش بود
."جنکينز" و "زلر" !گيرش انداختيم
پسر، من عاشق .کارای آسونم
.تکون نخور
اين فقط، اين فقط .يه جعبه گيره کاغذه
فکر نميکردم .براي کسي مهم باشه
.معذرت ميخوام. متاسفم
حالتون خوبه؟
.سي ، ال ، ام
فکر ميکني چه معنايي داره؟
.نميدونم
حالتون خوبه؟
.خوبم
چرا؟
...خب
.صداي فرياد شنيدم
.خواب بد ديدم
منم توش بودم؟
.اين بار نه
آلفرد"، پرونده هاي بيشتري" تو وسايل مربوط به "آرکام" هست؟
.اوه، آره
.کاملا. غير قابل وصف .اندازه يه تپه از چيزهاي ملعون
.ميخوام اونارو ببينم، لطفا. همه اونارو
و ممکنه سوال کنم، چرا؟
.دنبال يک ارتباط ميگردم
بين قتل هاي نمايندگان شوراي شهر .و قتل پدر و مادرم
.ميفهمم
!کسي تکون نخوره !اين يه سرقته
.پول اون پشته !برو، برو
يالا... تو هم همينطور !برو اونطرف
!تکون بخورين! تکون بخورين
.تکون بخور! از سر راه برو کنار
.از سر راهم برو کنار
.پشت رو کنترل کن
."اونا پولو برداشتن، "فرانکي
خودم چشم دارم، ندارم؟
.اوه، خدا را شکر شما اينجايين
...اونا ...اونا اسلحه داشتن، و
..."و-و "لو .به شکم "لو" اصابت کرد
اون-اون... اون...؟ - !لو" رو فراموش کن" -
کي اينکارو کرد؟
.اونا ماسک داشتن .من-من نتونستم ببينم
.اما پولو برداشتي
.اوه، بله
،من موفق شدم اين کيسه رو مخفي کنم .اما اونا بقيه شو بردن
...من متاسفم. من-من-من - .هي، آروم باش، بچه -
.اونو براي رييس نگهدار
.امروز زود اومدي
.دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟
ساعت هاي طولاني ."و تا آخراي شب، "جيم
.اينا منو نگران ميکنه - نگران چي؟ -
.همه چيز
.من فقط دارم کارمو ميکنم
واقعا؟
منظورت از اين حرف چي بود؟
منظورم اينه که فکر ميکنم تو .یه چیزایی رو از من مخفي ميکني
.و من از اين متنفرم
ازم ميخواي چي بگم، "باربارا"؟
.آره. من اسراري دارم
.اين بخشي از کار منه
...اين روشيه که مطمئن ميشم - اسوالد کابلپات" کيه؟" -
تو اين اسمو از کجا ميدوني؟
.مهم نيست
اون کيه؟
من حتي نميتونم .شروع به جواب دادن کنم
نميتوني يا نميخواي؟
."مونتويا"
اون به ديدنت اومده بود، درسته؟
.آره
چرا اون همش براي ديدن تو مياد؟
چه چيزي بين تو و اون هست؟
...سالها پيش، قبل از اينکه با تو باشم
.اون و من با هم رابطه داشتيم...
چي؟
،فقط يه سال طول کشيد
بعد من-من تمومش کردم .و به راه خودم ادامه دادم
بعد چي، او نتونست؟
.نميدونم
برام مهم نيست، خوب؟ ...چون تو کسي هستي که
من ميخوام بقيه زندگيمو... .باهاش بگذرونم
چيه، عصباني هستي؟
تو چي فکر ميکني؟ - چون اون يه زن بود؟ -
!چون... تو به من دروغ گفتي
.باشه، متاسفم
.بايد بهت ميگفتم
...فالکون" فکر ميکنه ميتونه تو محل کسبم"
به من ضربه بزنه... و از اين خلاص بشه؟
يه چيز ديگه اي تو اين ."کار هست، "فرانکي
.منم ميخوام به اون ضربه بزنم
.اين بار، جاييکه که درد داشته باشه
.ميخوام بکوبم تو دهنش
.وقتش رسيده، پسر
.من ترتيبشو ميدم
.يه موضوع ديگه هم هست
.اونو بفرست اينجا
...ميدوني که من يه مردم
معنيش اينه که وقتي علتي براي قدرداني .باشه قدرداني ميکنم
."بله، "دون ماروني
کاريکه تو ديروز براي من کردي .نميشه ازش گذشت
.خب، متشکرم، قربان
من-من فقط آرزو داشتم ميتونستم ...بقيه اون
بقيه اون چيزو نجات بدم ...نصف
چند وقته داري ظرف ميشوري؟
.طولاني نيست - .خيله خب، امروز اينکارت تموم ميشه -
تو ترفيع گرفتي .و مدير رستوران شدي
موقعيتي که اخيرا .قابل دسترسي شد
."متشکرم، "دون ماروني
.شما رو نا اميد نميکنم - .آره، آره، آره -
.قابلي نداره
.فرانکي"، براي اين بچه يه کت و شلوار بگير"
.اون مرده
کي؟ - ."ريچارد گلدول" -
.حداقل، واقعي اون ...تا اینکه چند تا مامور فرستادم به آپارتمانش، اونا
يه جسد کپک زده قديمي .که داخل مهر و موم شده بود پيدا کردن
.با يه سوراخ تو چشمش .پنج ساله که مرده بوده
و تا حالا کسي پيداش نکرده؟ - ...صاحبخونه گفت -
،اون اجاره شو به موقع پرداخت ميکرد .بي سر و صدا بود... يه مستاجر ايده آل
...پس قاتل ما "گلدول" رو کشته
.که از هويت اون براي پوشش استفاده کنه...
.و خيلي هم بدردش خورده
،سوابق کارمندي، حقوق .اطلاعات تماس... همش جعلي بوده
.ما هيچي بجز يه چهره نداريم
.لعنتي
...خيله خوب
خوب، بايد يه چيزي .براي اين باشه
".سي ، ال ، ام" چيزي بنظرت ميرسه؟
.اين کاملا وقت تلف کردنه
.اين يه سرنخه .تنها سرنخي که داريم
.اينو تو ميگي
.ممکن نيست انقدر تنبل باشي
تنبل؟ شايد من فقط .زيرک تر از تو کار ميکنم
تا حالا به اين توجه کردي؟ - .آره. توجه کردم -
..."ببين، راي گيري "آرکام
فرداست... اگه اين ...يارو رو تا اونموقع پيدا نکنيم
چي؟ چه اتفاقي ميافته؟
.يه جنگ گانگستري بزرگ
.مردم ميميرن .شايد تعداد زيادي
،اين يارو رو که پيدا کنيم .ميتونيم جلوي اين اتفاقو بگيريم
کجا داري ميري؟
.کار روي پرونده
.تو روش هاي خودتو داري، منم مال خودمو
..."هي، "هاروي
.به اون خانم سلام منو برسون
"تو ميشنوي"
" صداي خنده"
" درون راهروها خرد ميشن"
" با پيچش برات فرستاده ميشه"
" حق انتخابي نداري"
" رد پاها رو دنبال کن"
" رد پاهاي يک عروسک کهنه"
" از خود بيخود شديم"
" افسون شديم"
" ...افسون"
" شديم" ...
اسمت چيه؟
."ليزا"
چند وقته آواز ميخوني، "ليزا"؟
.طولاني نيست
از پسرا خوشت مياد يا دخترا؟
.پسرا
خوب... تو کارو ميخواي يا نه؟
خوب، شما هنوز به من نگفتين .چه کاريه
،تو ميخواي يه زن با قدرت بشي
پولدار و محترم، مثل من؟
.گمونم. آره
میخواستی هر کاري .که لازمه براش بکني
براي داشتن همشون؟
.آره
.ميخوام
.شغل تو همينه
.منو وسوسه کن
چي...؟
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟
..."هاروي"
چيزي که خوشت اومده ديدي؟
.الان آره
.من به کمکت احتياج دارم
نماينده هاي شوراي شهر .دارن مثل مگس ميافتن
.شنيدم - .این براي کاسبی خوب نيست -
.اشتباه نمي کني
مردي که دکمه رو فشار ميده يکي به اسم "گلدوله"... اونو ميشناسي؟
.فقط شهرتشو شنيدم
فکر ميکني بتوني پيداش کني؟
من ميتونم هر کسي رو پيدا کنم .البته اگر وقت داشته باشم
،سوال اينه که اينکار چي براي من داره؟
.بهت بدهکار ميشم
،باشه، اما اگر از من بپرسي . ،هنوزم فکر ميکنم اين اتلاف وقته
فالکون" سريع يکي ديگه رو" .جايگزين اون ميکنه
اون قصد نداره .اجازه بده اين تکه استخون رو از دست بده
چرا؟
فالکون" نمي تونه" .باخت در راي گيري رو جبران کنه
"اگر "ماروني ،حتي يه تکه از "آرکام" رو بگيره
اين فقط چيزي .که قبلا ميدونستيم رو ثابت ميکنه
.فالکون" پير و ضعيفه"
به نظر مياد تو يه جورايي از .اين موضوع خوشحالي
چطور ميشه؟
.اگر "فالکون" سقوط کنه، تو هم ميکني
..."هاروي"
.نگران من نباش
.من هميشه يه نقشه دوم دارم
."کارآگاه "گوردون - .سلام، دوست قديمي -
چه ميخواي؟
.برات پيشنهاد کمک دارم
.براي اثبات اينکه ميتوني به من اعتماد کني
.قراره يه قتل ديگه اتفاق بيافته
.ماروني" حمله رو آماده کرد"
هدف کيه؟
.يکي که از طرح "فالکون" پشتيباني ميکنه
.مطمئن نیستم
همه نماينده هاي شوراي شهر .امشب تحت حفاظت پليس هستن
راه هاي خيلي زيادي .اطراف پليس هست
...اما حمله امشب انجام ميشه
تا اين اندازه ميتونم .مطمئن باشم
اينو از کجا ميدوني؟
...من بهتون گفتم، کارآگاه
.گوتام" خونه منه"
...يه ليست از مامورايي که
براي کار حفاظت... .امشب انتخاب شدن ميخوام
."کامپوس"، "لازنبي"، "مارتينز"
".سي ، ال ، ام"
.هاروي" هستم"
بولاک"، من فهميدم که" .هدف بعدي "گلدول" کيه
.خود شهردار
."کارآگاه "گوردون چه خبر شده؟
قربان، فکر ميکنم ممکنه .زندگيتون در خطر باشه
.من بايد شما رو از اينجا ببرم - ...چي؟ نه، من -
...من جايي نميرم .محافظای پليس دارم
.اونا رفتن - چي؟ -
،الان نگاه کردم .هيچکس اون بيرون نيست
قربان، فکر ميکنم يکي داره .براي کشتن شما به اينجا مياد
بايد يه چيزایي رو .با خودم بیارم
.قربان، بايد بريم... همين حالا - .دارم تا ميتونم با سرعت حرکت ميکنم -
جايي هست که بتونم شما رو ببرم؟
جايي که براتون امن باشه؟
مگه قرار نيست به ايستگاه پليس بريم؟
مطمئن نيستم ...اونجا در امان باشين. پليس
اين شهر لعنتي به کجا کشيده شده؟ - .قربان -
...خيله خب، خيله خب، من
.خونه خواهرم .اونطرف شهره
.بريم
!برو! برو! برو
اينجا راه خروج ديگه اي هم داره؟
.اينجا
.داره سعي ميکنه بياد تو
.بهش شليک کن چرا بهش شليک نميکني؟
.اون اسلحه مو گرفت !نميتونم. برو، برو، برو
!بندازش
!بندازش وگرنه شليک ميکنم
ميدونين اونا چرا يه حرفه اي استخدام کردن؟
.چون اون کارشو تموم ميکنه
facebook.com/rezapadsubtitles
حالت چطوره؟
.خوب
جيم"، من بايد خيلي وقت پيش" .در مورد "مونتويا" بهت ميگفتم
چرا نگفتي؟ - .نميدونم -
.چون اون با تو کار ميکنه
.چون اون يه زنه
مطمئني که دليل ديگه اي نداره؟
.آره. هيچ چيز ديگه اي نيست
جيم"، من نميخوام" .هيچ رازي بين ما وجود داشته باشه
.منم همينطور - .خوبه -
پس تو بهم ميگي .اسوالد کابلپات" کيه"
."لعنتي، "باربارا چرا نميتوني اينو ول کني؟
چرا تو نميتوني بهم بگي اون کيه؟ - ...چونکه -
.مربوط به شغلمه...
ميدونم. اما تو قبلا .در مورد کارت بهم ميگفتي
.و اين اشتباه بود
.که ديگه تکرارش نميکنم
...خيله خب. باشه
.من نميخوام اينجوري زندگي کنم
.نميتونم اينجوري زندگي کنم
تو مجبوري ."يه چيزي رو انتخاب کني، "جيم
يا اجازه ميدي من بمونم .يا ميذاري که برم
.خيله خب
.ميخوام ديگه دنبال کسي نگردم
،از هر دوي شما خوشم اومد .اما فقط يک جاي باز دارم
.تو با استعدادي
...و تو هم
.چيز ديگه اي داري...
...من نميتونم تصميم بگيرم، بنابراين
شما دو تا اينکارو .براي من انجام ميدين
از ما ميخواي با هم دعوا کنيم؟
خوب، کي کارمو شروع ميکنم؟
.تويي
براي يه لحظه .ما رو ترسوندي
کارمون خوب بود يا نه؟
.کارتون عالي بود، دوستاي من
.تو خيلي قانع کننده بودي ...آره، شرط ميبندم که مدير
هم حتما همين فکرو ميکنه، ها؟... اين درست نيست، "ديکي"؟
هر مکان ديگه اي که خواستي .بهش دستبرد بزنيم، خبرمون کن
.پول خوبي توش هست - .آره، پول خوبيه -
اون چيه؟
.شيريني ايتاليايي آوردم
.الان بخورين
.لياقتشو دارين
.اينجا رو ببين
.واقعا خوبه
.خيلي خوبه
..."راي گيري توسعه "آرکام
موضوعي است که هفته هاست... .مورد بحث بوده
.امروز نتايج روشن ميشه
هم اکنون بطور زنده به کنفرانس .مطبوعاتي شهردار "جيمز" ادامه ميديم
نميخواي اونو خاموش کني؟ .سردرد داره منو ميکشه
.خفه شو
.اين چيزيه که ما براش کار کرديم
.ما اينکارو کرديم
چطور میشه که نتيجه امروز ...شکستي
براي طرح "وين" نبوده؟...
اين مربوط به شکست .هيچ طرحي نيست
...اين یک سازش
در راه بهترين کار... ."براي مردم "گوتامه
"منطقه "آرکام ...با طرح مسکن کم هزينه
و همچنين... ...بعنوان يک محل مورد نياز مبرم
براي دفع زباله... .توسعه داده خواهد شد
اين بهترين راه ...براي يکي شدن
.هر دو طرحه...
.آره
براي سالها، اين شهر چيزي .بجز خرده ريز به ما نداده بود
...اما از حالا به بعد
...از اين به بعد
.محل ضيافت ماست
،"شهردار "جيمز آسايشگاه رواني رو چکار ميکنين؟
چه اتفاقي براي اونجا ميافته؟
"آسايشگاه "آرکام ...بعد از مجهز شدن با
استانداردهاي امروز... .افتتاح ميشه
،گوتام" نياز به... نه"
...گوتام" سزاوار"
...يک مرکز درماني در سطح جهاني
.براي بيماران روحیه...
"امروز يه ضربه به بدن "فالکون .وارد شد
شايد يکم بيشترش .اونو از پشت به زمين بزنه
به نظر مياد تو رو درست .به موقع استخدام کردم
،"و من ميدونم که "خانواده وين
،اگر هنوز زنده بودند
به آنچه که امروز قادر به انجامش .شديم افتخار ميکردند
شهردار اين طرح جديدو طوري جلوه ."ميده که بنظر مياد به نفع مردم "گوتامه
اما اينطور نيست، مگه نه؟ - .نه، نيست -
پس چرا اینکارو میکنه؟
اون بين دو قدرت مخالف خيلي .قوي گير افتاده
."فالکون" و "ماروني" - ...ماروني" زندگي شهردارو" -
.تهديد کرد...
،حدس ميزنم، بخاطر ترس
...شهردار اين سازش رو انجام داد
"و يک قطعه بزرگ از "آرکارم .رو به "ماروني" داد
کدوم قطعه؟
ماروني" صاحب امتیاز" ...ساخت محلی براي دفع زباله میشه
و قرارداد... .بازسازي "آرکام" رو هم ميگيره
فالکون" ساخت" .پروژه مسکن براي کم درآمدها رو ميگيره
...ببين
بروس"، من ميدونم اين نتيجه اي" ،نيست که تو اميدشو داشتي
...اما اين سازش
ممکنه مانع .خونريزي زيادي بشه
.حتي ممکنه يه جنگو متوقف کرده باشه
پدر و مادر من باور داشتن که يک آسايشگاه .جديد به "گوتام" اميد ميده
.حالا اون از دست رفت
...تمام چيزایي که اونا براش کار کردن
.الان افتاده تو دست تبهکارا...
.نه همه چيز
.تو زنده اي
.خيلي دير نيست
واقعا اينو باور ميکني؟
باور ميکني بشه "گوتام" رو نجات داد؟
.من اعتقاد دارم که ارزش تلاش رو داره
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com